بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ ﴿٥﴾
Ve vuhuş toplandığı vakit.
Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman;
Yaban hayatı yaşayan (irili ufaklı) tüm canlılar toplandığı zaman,
Vahşî hayvanlar bir araya toplandığı zaman,
Yabani hayvanlar bir araya toplandığı zaman
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ ﴿٦﴾
Ve denizler ateşlendiği vakit.
Denizler kaynatıldığı zaman;
Denizler kaynatıldığı zaman,
Denizler ateşlendiği zaman,
Denizler kaynatıldığı zaman
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ ﴿٧﴾
Nüfus çiftlendiği vakit.
Ruhlar çiftleştirildiği zaman;
Ruhlar (bedenlerle) eşleştirildiği zaman.
Ruuhlar çiftleşdiği zaman,
Nefisler çiftleştiği zaman
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ ﴿٨﴾
Ve o diri gömülen sorulduğu vakit.
Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman;
(8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,
(8-9) Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman,
Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza;
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ ﴿٩﴾
Hangi günahla öldürüldü?
Hangi günahtan dolayı öldürüldüğü,
(8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,
(8-9) Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman,
Hangi suçtan ötürü gömüldü? diye
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ ﴿١٠﴾
Ve defterler açıldığı vakit.
Sayfalar açıldığı zaman;
Amel defterleri açıldığı zaman,
(Amel) defterler (i) açılıb yayıldığı zaman,
Siciller açılıp yayıldığı zaman
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ ﴿١١﴾
Ve Semâ sıyrıldığı vakit.
Gök yerinden oynatıldığı zaman;
Gökyüzü (yerinden) sıyrılıp koparıldığı zaman,
Gök (yerinden) koparıldığı zaman,
Gökkubbe yıkıldığı zaman
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ ﴿١٢﴾
Ve cehennem kızıştırıldığı vakit.
Cehennem kızıştırıldığı zaman;
Cehennem alevlendirildiği zaman,
O alevli ateş (cehernem) daha ziyâde kızışdırıldığı zaman,
Cehennem kızıştırıldığı zaman
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ ﴿١٣﴾
Ve cennet yaklaştırıldığı vakit.
Ve Cennet yaklaştırıldığı zaman;
Cennet yaklaştırıldığı zaman,
Cennet (mü'minlere) yaklaşdırıldığı zaman,
Cennet yaklaştırıldığı zaman
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ ﴿١٤﴾
Anlar bir nefis ne hazırlamıştır.
Kişi önceden ne hazırladığını bilecektir.
Herkes önceden hazırlayıp getirdiği şeyleri bilecektir.
(her) nefs ne hazırlamışsa (artık hepsini görüb) bilmişdir (bilecekdir.)
Herkes ne getirdiğini öğrenecektir.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ ﴿١٥﴾
Şimdi kasem ederim o sinenlere.
Andolsun sinenlere;
(15-16) Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara,
(Demek ki hakıykat, ey kâfirler, sizin dediğiniz gibi değildir). Andederim o (geceleri) geri dön (üb aydınlık neşr eden),
Yemin ederim geri kalıp gizlenenlere.