بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

وَالْعَصْرِۙ ﴿١

OKUNUŞU

vel`aṣr.

ALİ BULAÇ

Asra andolsun;

DİYANET İŞLERİ

(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.

ELMALILI HAMDİ YAZIR

Kasem olsun ki asra.

HASAN BASRİ ÇANTAY

Andolsun asra ki,

اِنَّ الْاِنْسَانَ لَف۪ي خُسْرٍۙ ﴿٢

OKUNUŞU

inne-l'insâne lefî ḫusr.

ALİ BULAÇ

Gerçekten insan, ziyandadır.

DİYANET İŞLERİ

(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.

ELMALILI HAMDİ YAZIR

İnsan mutlak bir hüsranda.

HASAN BASRİ ÇANTAY

muhakkak insan kat'î bir ziyandadır.

اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ ﴿٣

OKUNUŞU

ille-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti vetevâṣav bilḥaḳḳi vetevâṣav biṣṣabr.

ALİ BULAÇ

Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler başka.

DİYANET İŞLERİ

Ancak, iman edip de sâlih ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler, birbirlerine sabrı tavsiye edenler başka (Onlar ziyanda değillerdir).

ELMALILI HAMDİ YAZIR

Ancak o kimseler başka ki iman edip salih ameller işlediler ve hep hakka vasiyyetleştiler ve sabra vasiyyetleştiler.

HASAN BASRİ ÇANTAY

Ancak îman edenlerle güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar, bir de birbirine hakkı tavsiye, sabrı tavsiye edenler böyle değil (Onlar ziyandan müstesnadırlar).

AYARLAR