بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْءَاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿٣

Odur, evvel-ü âhir ve zâhir-ü bâtın, hem O her şeye alîmdir.

— Elmalılı Hamdi Yazır

O; hem Evvel'dir, hem Ahir'dir, hem Zahir'dir, hem Batın'dır. Ve O; her şeyi bilendir.

— İbni Kesir

O, ilk ve sondur. Zâhir ve Bâtın’dır. O, her şeyi hakkıyla bilendir.

— Diyanet İşleri

O, hem evveldir, hem âhirdir, hem zaahirdir, hem baatındır. O, herşey'i kemâliyle bilendir.

— Hasan Basri Çantay

O hem ilktir hem sondur; hem açıktır hem gizlidir. O herşeyi bilir.

— Seyyid Kutub

AYARLAR