بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

اِذَا الشَّمْسُ كُـوِّرَتْۙۖ ﴿١

OKUNUŞU

iẕe-şşemsü küvvirat.

ALİ BULAÇ

Güneş, köreltildiği zaman,

DİYANET İŞLERİ

Güneş, dürüldüğü zaman,

ELMALILI HAMDİ YAZIR

O Güneş dürüldüğü vakıt

HASAN BASRİ ÇANTAY

Güneş dürül (üb söndürül) düğü zaman,

وَاِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْۙۖ ﴿٢

OKUNUŞU

veiẕe-nnücûmü-nkederat.

ALİ BULAÇ

Yıldızlar, bulanıklaşıp-döküldüğü zaman,

DİYANET İŞLERİ

Yıldızlar, bulanıp söndüğü zaman,

ELMALILI HAMDİ YAZIR

Ve yıldızlar bulandığı vakıt

HASAN BASRİ ÇANTAY

Yıldızlar (kararıb) düşdüğü zaman,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۙۖ ﴿٣

OKUNUŞU

veiẕe-lcibâlü süyyirat.

ALİ BULAÇ

Dağlar, yürütüldüğü zaman,

DİYANET İŞLERİ

Dağlar, yürütüldüğü zaman,

ELMALILI HAMDİ YAZIR

Ve dağlar yürütüldüğü vakıt

HASAN BASRİ ÇANTAY

Dağlar (yer yüzünden koparılıb) yürütüldüğü zaman,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۙۖ ﴿٤

OKUNUŞU

veiẕe-l`işâru `uṭṭilet.

ALİ BULAÇ

Gebe develer, kendi başına terk edildiği zaman,

DİYANET İŞLERİ

Gebe develer salıverildiği zaman.

ELMALILI HAMDİ YAZIR

Ve kıyılmaz mallar bırakıldığı vakıt

HASAN BASRİ ÇANTAY

Gebe develer (başı boş) salıverildiği zaman,

وَاِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْۙۖ ﴿٥

OKUNUŞU

veiẕe-lvuḥûşü ḥuşirat.

ALİ BULAÇ

Vahşi-hayvanlar, toplandığı zaman,

DİYANET İŞLERİ

Yaban hayatı yaşayan (irili ufaklı) tüm canlılar toplandığı zaman,

ELMALILI HAMDİ YAZIR

Ve vuhuş toplandığı vakıt

HASAN BASRİ ÇANTAY

Vahşî hayvanlar bir araya toplandığı zaman,

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۙۖ ﴿٦

OKUNUŞU

veiẕe-lbiḥâru süccirat.

ALİ BULAÇ

Denizler, tutuşturulduğu zaman,

DİYANET İŞLERİ

Denizler kaynatıldığı zaman,

ELMALILI HAMDİ YAZIR

Ve denizler ateşlendiği vakıt

HASAN BASRİ ÇANTAY

Denizler ateşlendiği zaman,

وَاِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْۙۖ ﴿٧

OKUNUŞU

veiẕe-nnüfûsü züvvicet.

ALİ BULAÇ

Nefisler, birleştiği zaman,

DİYANET İŞLERİ

Ruhlar (bedenlerle) eşleştirildiği zaman.

ELMALILI HAMDİ YAZIR

nüfus çiftlendiği vakıt

HASAN BASRİ ÇANTAY

Ruuhlar çiftleşdiği zaman,

وَاِذَا الْمَوْءُ۫دَةُ سُئِلَتْۙ ﴿٨

OKUNUŞU

veiẕe-lmev'ûdetü süilet.

ALİ BULAÇ

Ve 'diri diri toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman:

DİYANET İŞLERİ

(8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

ELMALILI HAMDİ YAZIR

(8-9) Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt

HASAN BASRİ ÇANTAY

(8-9) Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman,

بِاَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْۚ ﴿٩

OKUNUŞU

bieyyi ẕembin ḳutilet.

ALİ BULAÇ

"Hangi suçtan dolayı öldürüldü?"

DİYANET İŞLERİ

(8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

ELMALILI HAMDİ YAZIR

(8-9) Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt

HASAN BASRİ ÇANTAY

(8-9) Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman,

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۙۖ ﴿١٠

OKUNUŞU

veiẕe-ṣṣuḥufü nüşirat.

ALİ BULAÇ

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,

DİYANET İŞLERİ

Amel defterleri açıldığı zaman,

ELMALILI HAMDİ YAZIR

Ve defterler açıldığı vakıt

HASAN BASRİ ÇANTAY

(Amel) defterler (i) açılıb yayıldığı zaman,

AYARLAR